1. 저희 교회를 방문해주신 분들과 처음으로 출석하신 분들을 환영합니다.
Welcome newcomers! Please fill out a welcome card.
2. 다음 주일(6일) 점심식사 후 각 QT방으로 모입니다. 교재는 안내실
탁자 위에 있습니다.
On the next Lord's day, we will gather as QT rooms. The QT
materials are on the usher room desk.
3. 오늘 Youth Group은 특별활동 차 나갔다가 오후 2시 30분 경에
교회로 돌아옵니다.
Youth group will go on special activity today. They will be
back at about 2:30pm.
4. 12월 10일(목) 오후 7시에 본 교회당에서 세 명의 탈북 여성들을
모시고 초청 강연회가 열립니다. 조국 통일을 염원하는 마음으로 많이
참석해주시기 바랍니다.
At 7:00pm on December 10th(Thursday), Three North Korean
refugees will visit our church to give testimonies on the realities
of North Korea and their experience as refugees. Please come
and listen to their testimonies with a sincere hope for the
unification of Korea.
5. 오늘 본 예배 직후에 여전도회 총회로 모입니다. 여전도회 회원들은
모두 참석해주시기 바랍니다.
The Women's Association for Evangelism will gather as general
assembly after the worship service today. All the members are
cordially asked to be present.
6. 당회는 2016년 예산위원을 다음과 임명합니다.
* 위원장: 백요셉, * 위원: 딘 쉬밑, 양희정, 이호상, 정준호(존칭생략)
다음 주일(6일) 예배 직후에 예산위원회로 모입니다.
또한 정준호, 이호상 집사님을 2015년 재정감사 위원으로 임명합니다.
The session appointed 2016 Budget Committee as follows.
* Chair: Joseph Paik, Members: Dean Schmitt, Hee-jung Yang,
Ho-sang Lee, June-ho Jung
Next Lord's day(6th), the budget committee will meet.
The session also appointed deacons June-ho Jung and
Ho-sang Lee as Financial auditors.
7. 교우동정(존칭생략)
* 출타: 권기혁-권희자, 이대춘-이경숙, 정준호-정수형, 최경운-정희자
8. 12월에 생일(Birthday)이신 분들(존칭생략)
Barry Maurice(4), 최명식(5), 임효숙(8), 양만협(27), 전진민(29)